Що таке синхронний переклад
Синхронний переклад – це вид усного перекладу, коли фахівець озвучує промову доповідача іншою мовою одночасно з ним, із затримкою в 2–4 секунди. Перекладач чує оригінал через навушники і майже без паузи передає зміст у мікрофон, а слухачі отримують переклад через власні приймачі.
Формат активно використовується на міжнародних конференціях, самітах і ділових переговорах, де беруть участь представники різних країн. Організація такого перекладу вимагає точного підбору обладнання, узгодженої роботи команди фахівців і досвіду в конкретній тематиці заходу. Бюро перекладів kls-agency.com.ua формує команди синхроністів під профіль заходу і бере на себе технічний супровід, від кабіни до приймачів для слухачів.
Як технічно відбувається процес перекладу
Перекладач-синхроніст працює у звукоізольованій кабіні, у навушниках, які не дають власному голосу перекладача заглушувати голос оратора, і з мікрофоном, через який передається переклад. Мовлення доповідача надходить у навушники синхроніста, а переклад одночасно транслюється через приймачі слухачів. Затримка між оригіналом і перекладом невелика: саме цього відставання перекладачу вистачає, щоб вловити смисловий блок фрази і відтворити його іншою мовою. На заходах із кількома робочими мовами для кожного мовного напрямку встановлюється окрема кабіна, а слухач обирає потрібний канал на приймачі.
Чим синхронний переклад відрізняється від послідовного
Головна відмінність від послідовного перекладу полягає в моменті озвучення. Синхроніст говорить одночасно з оратором, тоді як перекладач-послідовник чекає завершення репліки чи речення і лише тоді відтворює її іншою мовою. Через це послідовний переклад подовжує захід удвічі, оскільки кожна фраза звучить двічі поспіль. Синхронний формат зберігає природний темп виступу: оратор не робить пауз, а аудиторія чує переклад майже без затримки. Водночас послідовний переклад дає перекладачу час на обдумування формулювання, тоді як синхроніст працює без права на паузу для роздумів.
Скільки перекладачів потрібно і як довго триває зміна
Синхронний переклад виконує команда мінімум із двох фахівців на кожен мовний напрямок: вони по черзі підмінюють один одного в кабіні. Безперервна робота одного перекладача не повинна перевищувати 30 хвилин. Після цього рівень концентрації падає, а якість перекладу знижується. Тому синхроністи змінюють один одного в кабіні, поки колега відпочиває і готується до наступного блоку. Якщо захід проводять кількома робочими мовами, кожна мовна пара отримує окрему команду перекладачів, а не одного фахівця на кілька напрямків.
Три формати синхронного перекладу
Практика виокремлює кілька форматів синхронного перекладу залежно від того, що саме перекладач має перед собою під час роботи. Переклад на слух – найпоширеніший варіант: синхроніст сприймає мовлення оратора без попередньої підготовки тексту й перекладає смисловими блоками в міру надходження інформації. Переклад з аркуша передбачає, що фахівець заздалегідь отримує текст виступу і зачитує переклад, коригуючи формулювання, якщо оратор відхиляється від підготовленого матеріалу. Окремо виділяють нашіптування, або шушотаж: перекладач сидить поруч з одним чи двома слухачами і тихо озвучує переклад без кабіни та технічного обладнання. Такий формат підходить для невеликих зустрічей і двосторонніх перемовин, а не для залу з великою аудиторією.
Де застосовується синхронний переклад
Найчастіше синхронний переклад замовляють для міжнародних конференцій, самітів, форумів і ділових переговорів, де одночасно присутні учасники з кількох країн. Формат також застосовують на дипломатичних зустрічах, наукових симпозіумах і презентаціях із великою аудиторією, коли потрібно зберегти безперервність виступу. Перед заходом перекладачу варто надати тези доповіді, глосарій термінів і список імен учасників. Це дозволяє точніше передати спеціалізовану лексику під час перекладу.